Assalamualaikum....
Semasa kelas sosiolinguistik pada hari khamis yang lepas, saya telah belajar beberapa dialek dari negeri Terengganu, Kelantan, Negeri Sembilan dan Utara. Pensyarah saya iaitu Dr. Siti Saniah telah memperdengarkan kepada kami tentang video lagu dari dialek Kelantan, Terengganu, negeri Sembilan dan utara. Apa yang menariknya adalah belajar mengenai dialek Kelantan yang saya rasakan bahasanya sangat pelik dan sangat berbeza dengan bahasa yang digunakan oleh saya sebagai orang Johor. Selain itu, Dr Siti juga memperdengarkan kepada kami tentang lagu seekor anak tupai, merupakan lagu yang menggunakan dialek Kelantan.
Artis: Halim Yazid
Lagu: Anak Tupai
Ada sekor anak tupa, atah jula mokte,
kudung ekor perok lapar, jale cari make,
Kejadian tuhan dipanggil nama tupa,
asalnyo dale hute, sejenis mamalia
Kejadian tuhan dipanggil nama tupa,
asalnyo dale hute, sejenis mamalia
kalu pasal jakit kot dahe, diolah yang paling panda,
jatuh jare-jare kerano dio tok soba,
pandai-pandai tupai melopat jatuh tanoh jugok,
nok wi gambar ko ore jahat, jange telajok manggok,
jange telajok manggok,
ore jame ghitu pakat hambat tupa,
bimbe ko buoh kayu, takut tok de besa,
ore jame ghitu pakat hambat tupa,
bimbe ko buoh kayu, takut tok de besa,
nyor, durie, duku, kalu de nyo kerik tupa,
pendek tahun tu nyor, durie tok leh nok jual
Ore sekapong tupa seko, berambak hari-hari,
nyo pakat likong, nyo pakat pekong, tupa tok leh lari
Sekak bedil ado, tupa habih mati,
hok ni la sayo raso kito sangat rugi,
kito manusia tinggi mano pun kita ngaji,
nok buat tupa seko, tentu sekali doh tok jadi
Lo ni kapong atau bandar, jare boleh tengok,
bapok tupa, ibu tupa jale bawok anok
jale bawok anok
raso kesian sunggoh tengok seko anok tupa,
kerano telajok kuruh sampai tok leh nok niti pagar,
bulu-bulu pun habih luruh, air mata bera-bera,
mari dale baroh, bekali kena racun tebaka
Lagu: Anak Tupai
Ada sekor anak tupa, atah jula mokte,
kudung ekor perok lapar, jale cari make,
Kejadian tuhan dipanggil nama tupa,
asalnyo dale hute, sejenis mamalia
Kejadian tuhan dipanggil nama tupa,
asalnyo dale hute, sejenis mamalia
kalu pasal jakit kot dahe, diolah yang paling panda,
jatuh jare-jare kerano dio tok soba,
pandai-pandai tupai melopat jatuh tanoh jugok,
nok wi gambar ko ore jahat, jange telajok manggok,
jange telajok manggok,
ore jame ghitu pakat hambat tupa,
bimbe ko buoh kayu, takut tok de besa,
ore jame ghitu pakat hambat tupa,
bimbe ko buoh kayu, takut tok de besa,
nyor, durie, duku, kalu de nyo kerik tupa,
pendek tahun tu nyor, durie tok leh nok jual
Ore sekapong tupa seko, berambak hari-hari,
nyo pakat likong, nyo pakat pekong, tupa tok leh lari
Sekak bedil ado, tupa habih mati,
hok ni la sayo raso kito sangat rugi,
kito manusia tinggi mano pun kita ngaji,
nok buat tupa seko, tentu sekali doh tok jadi
Lo ni kapong atau bandar, jare boleh tengok,
bapok tupa, ibu tupa jale bawok anok
jale bawok anok
raso kesian sunggoh tengok seko anok tupa,
kerano telajok kuruh sampai tok leh nok niti pagar,
bulu-bulu pun habih luruh, air mata bera-bera,
mari dale baroh, bekali kena racun tebaka
Daripada lagu Anak Tupai ini saya mengetahui banyak kosa kata baharu dalam dialek Kelantan. Contohnya:
DIALEK KELANTAN | BAHASA MELAYU SEBENAR |
jakit | jangkit |
likong | lingkung |
pekung | lempar/ baling |
manggok | nakal |
bera-bera | berterabur |
tebaka | tembakau |
Melalui lagu ini, saya belajar tentang pelbagai kosa kata baharu berkenaan dialek Kelantan. Seronok untuk belajar dialek negeri lain kerana ia merupakan satu keunikan yang terdapat di negara ini. Secara tidak langsung dengan belajar pelbagai dialek kita akan lebih mudah untuk berkomunikasi dengan orang yang berasal dari negeri lain.
No comments:
Post a Comment